Avec l’outil de CheckMarket vous pouvez créer des enquêtes dans des langues différentes. Mais comment maintenez-vous le mieux ces langues ?
Dans cet article nous décrivons deux façons pour changer de langue dans votre enquête.
Veuillez noter que les options suivantes sont seulement disponibles quand vous avez ajouté plusieurs langues à votre enquête.
En modifiant ou en créant une question
Cette option est vraiment utile quand vous n’avez PAS encore lancé votre enquête et vous voulez changer quelque chose dans une question ou vous voulez ajouter une option de réponse ou une nouvelle question à une enquête déjà traduite.
- Connectez-vous à CheckMarket.
- Ouvrez votre enquête.
- Ajoutez une nouvelle question ou modifiez une question existante.
- Cliquez sur le menu déroulant avec toutes les langues disponibles dans le coin en haut à gauch et sélectionnez la langue désirée.
- Faites vos modifications et cliquez sur Enregistrer.
Conseil ! Pour entièrement traduire votre enquête, il faut mieux travailler avec le fichier de traduction. C’est plus vite et plus facile.
Dans la page « Modifier » de l’enquête-même
Une autre façon pour changer de langue est en cliquant sur le menu déroulant avec les langues disponibles qui apparaît automatiquement dès que vous créez une enquête multilingue.
Une fois que vous avez lancé votre enquête, vous ne pouvez plus modifier vos questions et vous pouvez donc seulement faire des modifications textuelles. Dans ce cas cette option est très utile. Aussi pour modifier l’introduction et la page de remerciement vous devez changer de langue avec ce bouton.
- Connectez-vous à CheckMarket.
- Ouvrez votre enquête. Faites en sorte que vous êtes sur la page Modifier.
- Cliquez sur le menu déroulant avec les langues disponible qui se trouve en haut à droite.
L’enquête se rechargera dans cette langue et vous pouvez maintenant faire vos modifications.
N’oubliez pas de mettre au point vos invitations et vos rappels dans toutes les langues disponibles quand vous envoyez une enquête en plusieurs langues !
Laisser un commentaire